Jenaka Terjemahan MLB/Yu Darvish Daripada Herman

Tukang kendi Yankees Domingo German baru-baru ini digantung 10 perlawanan kerana menggunakan bahan luar. Shingo Horie, penterjemah untuk Padres pitcher Yu Darvish, berjabat tangan dengannya dan segera membuangnya daripada permainan untuk hiburan media, menunjukkan persahabatan Horie dengan pemain Yankees.

Sebelum Padres memulakan siri tiga perlawanan mereka menentang Yankees di New York tahun ini, media menangkap interaksi menarik di mana Herman mendekati Horie. Horie menggoncang tangan kirinya, kemudian mengubahsuainya untuk menghulurkan tangan kanannya, kemudian melambai tangan besar sebagai meniru dia dikeluarkan daripada permainan. Kedua-dua lelaki itu tersenyum lalu berpelukan.

Adegan itu mendorong akhbar New York untuk mengisytiharkan ia tidak benar: "Penterjemah Yu Darvish baru sahaja memeriksa tangan Herman kerana menggunakan bahan luar untuk mengeluarkannya." The New York Post berkata, terjemahan jenaka Yu Darvish akan menyebabkan Herman digantung untuk 10 perlawanan lagi.

Horie, 48, yang dilahirkan di Jepun dan dibesarkan di Chicago, New York dan Atlanta dengan kerja bapanya, adalah jurubahasa Tanaka selama tujuh tahun berkhidmat dengan Yankees dan bertemu Herman pada masa itu; Horie menjadi jurubahasa Yu Darvish tahun lepas dan juga jurubahasa untuk pasukan Jepun dalam Klasik tahun ini.